1
00:00:00,210 --> 00:00:04,214
ഏഴു ദിവസത്തിനുള്ളിൽ, എനിക്ക് ഇവിടെ എത്തണം
തൂവലുള്ള സർപ്പം 2 വിക്ഷേപിക്കുമ്പോൾ

2
00:00:04,298 --> 00:00:05,424
ഞങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റുകയും ചെയ്യുന്നു.

3
00:00:05,506 --> 00:00:10,262
വിൽക്കുന്ന ഓരോ കോപ്പിയിൽ നിന്നും ഓരോ പൈസയും ലഭിക്കും
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തെ സഹായിക്കാൻ നേരെ പോകുക.

4
00:00:10,345 --> 00:00:12,221
അങ്കിൾ ചാർളി!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

5
00:00:12,305 --> 00:00:15,641
നിനക്കറിയാമല്ലോ നീ എന്നോട് ഒന്ന് കണ്ണോടിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ആ പത്രപ്രവർത്തകൻ, എഡ് പ്ലസൻസ്.

6
00:00:15,726 --> 00:00:17,620
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണെന്ന് കണ്ടെത്തി
അയാൾക്ക് അവൻ്റെ വിവരങ്ങൾ ലഭിച്ചു കൊണ്ടിരുന്നു.

7
00:00:17,643 --> 00:00:19,146
ലോഞ്ച് ചെയ്യാൻ ഇനി രണ്ട് ദിവസമുണ്ട്.

8
00:00:19,228 --> 00:00:21,373
പ്രോഗ്രാമിംഗ് ടീം ആണ്
ആംസ്റ്റർഡാമിൽ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

9
00:00:21,397 --> 00:00:23,376
- നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം വരണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
- നിനക്ക് എന്നെ ഇവിടെ വേണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

10
00:00:23,399 --> 00:00:26,486
ഇപ്പോൾ തന്നെ,
എനിക്ക് നിന്നെ അടുത്ത് നിർത്തണം, ചാർളി.

11
00:00:26,570 --> 00:00:29,239
ഡാമിയൻ ക്രേയ്‌ക്കെതിരെ ഞങ്ങൾക്ക് സംരക്ഷണം ആവശ്യമാണ്.

12
00:00:29,323 --> 00:00:32,743
SCORPIA ലക്ഷ്യമിടുന്നു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

13
00:00:32,826 --> 00:00:35,996
കാരണം ഡാമിയൻ ക്രേ അവരെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

14
00:01:00,228 --> 00:01:03,774
സിഐഎയും രഹസ്യ സേവനവും
ചുറ്റളവ് സ്ഥാനങ്ങൾ എടുക്കും.

15
00:01:04,399 --> 00:01:07,861
സാധാരണ സുരക്ഷാ വിശദാംശങ്ങൾ
പ്രസിഡൻ്റിൽ തന്നെ ആയിരിക്കും.

16
00:01:07,944 --> 00:01:09,862
അവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ഏജൻ്റുമാർ വീട്ടിനുള്ളിൽ

17
00:01:09,947 --> 00:01:11,906
അത്താഴം മൂടുന്നു
ഏതെങ്കിലും സംഭാഷണത്തിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

18
00:01:12,950 --> 00:01:14,117
ക്രേയ്ക്ക് ഇതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

19
00:01:14,617 --> 00:01:17,537
- ജോ ബൈർൺ അദ്ദേഹത്തിന് കൂടുതൽ തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നൽകിയില്ല.
- ഞങ്ങളുമല്ല.

20
00:01:18,454 --> 00:01:21,082
ശരി, ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരേ പക്ഷത്താണ്. ശരിയാണോ?

21
00:01:22,376 --> 00:01:25,379
ശ്രദ്ധിക്കാൻ ക്രാളിയോട് പറയുക
സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളുടെ.

22
00:01:27,046 --> 00:01:28,131
ശ്രീമതി ജോൺസ്.

23
00:01:30,216 --> 00:01:31,260
അലക്സ് റൈഡർ.

24
00:01:32,343 --> 00:01:33,512
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

25
00:01:34,096 --> 00:01:36,640
അതെ, എനിക്കുണ്ട്.
അന്നുമുതൽ അവനെ കാണാതായി.

26
00:01:37,140 --> 00:01:39,977
അയാൾക്ക് കാറ്റ് കിട്ടിയതായി തോന്നുന്നു
ഞങ്ങൾ അവനെ ട്രാക്ക് ചെയ്യുകയായിരുന്നു എന്ന വസ്തുത.

27
00:01:40,060 --> 00:01:44,063
ശരിയാണ്. ശരി, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ഒരു മികച്ച ഏജൻ്റാണ്
ഞങ്ങൾ അവന് ക്രെഡിറ്റ് നൽകുന്നതിനേക്കാൾ.

28
00:01:44,146 --> 00:01:46,608
നിങ്ങളുടെ സഹതാപം അനുവദിക്കരുത്
നിങ്ങളുടെ ന്യായവിധി മെച്ചപ്പെടുത്തുക.

29
00:01:46,692 --> 00:01:50,069
ഞങ്ങൾക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത് അലക്സ് റൈഡറാണ്
ഇതിൻ്റെ നടുവിലേക്ക് മണ്ടത്തരം.

30
00:01:50,778 --> 00:01:52,990
ഞാൻ അത് വ്യക്തമാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവനോട്, പക്ഷേ, ഓ...

31
00:01:53,073 --> 00:01:56,659
അവൻ സംഭവിച്ചാൽ
ബന്ധപ്പെടാൻ, എന്നെ അറിയിക്കുക.

32
00:01:56,742 --> 00:01:57,911
തീർച്ചയായും.

33
00:02:07,587 --> 00:02:08,671
അവനോട് പറഞ്ഞോ?

34
00:02:09,213 --> 00:02:10,215
എന്തിനേക്കുറിച്ച്?

35
00:02:10,299 --> 00:02:11,758
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ അലക്സിനെ കുറിച്ച്.

36
00:02:14,594 --> 00:02:18,264
അവനെ അറിയിക്കാൻ അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു
അവൻ ബന്ധപ്പെട്ടാൽ, അവൻ എവിടെയായിരുന്നില്ല.

37
00:02:18,348 --> 00:02:20,224
ഞങ്ങളുടെ ശ്രദ്ധ ഇപ്പോൾ പ്രസിഡൻ്റാണ്,

38
00:02:20,308 --> 00:02:22,853
പ്രസിഡൻ്റ് ലണ്ടനിലേക്ക് വരുന്നു,
ആംസ്റ്റർഡാം അല്ല.

39
00:02:22,936 --> 00:02:25,980
അതിനാൽ, അലക്സ് എവിടെയായിരുന്നാലും,
അലക്സ് എന്ത് ചെയ്താലും

40
00:02:26,063 --> 00:02:27,441
അവന് സ്വയം കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയും.

41
00:03:30,127 --> 00:03:32,649
ഇത് നഗരത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അവർ പോസ്റ്റ്കാർഡുകളിൽ ഇടാറില്ല.

42
00:03:32,673 --> 00:03:34,966
അത് വിലകുറഞ്ഞതായിരുന്നു,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ കാഴ്ച കാണാൻ വന്നതല്ല.

43
00:03:35,050 --> 00:03:36,218
അതെ, അതുപോലെ തന്നെ, 'കാരണം...

44
00:03:36,300 --> 00:03:37,301
ഇത് നമ്മളാണ്.

45
00:03:50,147 --> 00:03:51,441
കൊള്ളാം.

46
00:03:51,525 --> 00:03:52,776
ഇത് ഒരു മുറി മാത്രമാണോ?

47
00:03:52,859 --> 00:03:55,528
ഇത് പണമാണ്, ഇത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല,
അത് നമുക്ക് താങ്ങാനാവുന്നതുമാണ്.

48
00:03:55,611 --> 00:03:57,990
അതെ, ഇല്ല, അത് നല്ലതാണ്. ശരിക്കും.
അതിന് സ്വഭാവമുണ്ട്.

49
00:03:59,949 --> 00:04:03,495
പിന്നെ എങ്ങനെ... നമ്മൾ ഇത് എങ്ങനെ ചെയ്യും?

50
00:04:03,578 --> 00:04:04,496
എന്തുചെയ്യുന്നു?

51
00:04:04,579 --> 00:04:06,414
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആൺകുട്ടികളും...

52
00:04:09,001 --> 00:04:10,210
ആൺകുട്ടികളുടെയും പെൺകുട്ടികളുടെയും കാര്യം.

53
00:04:11,294 --> 00:04:12,878
"ആൺകുട്ടികളും പെൺകുട്ടികളും"?

54
00:04:13,879 --> 00:04:15,132
ഗുരുതരമായി, അവന് ഒരു കാമുകി ഉണ്ടോ?

55
00:04:15,215 --> 00:04:16,401
ഇല്ല, ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

56
00:04:16,425 --> 00:04:19,593
പിന്നെ അതൊന്നും എൻ്റെ പ്രശ്നമല്ല.
ഞാൻ-എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.

57
00:04:19,677 --> 00:04:22,430
ഞാൻ അത് പറയുകയേ ഉള്ളൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു മുറിയിലാണ്

58
00:04:22,514 --> 00:04:25,100
ഞങ്ങൾ മൂന്നുപേരും ഉണ്ട്, അവിടെ...

59
00:04:27,935 --> 00:04:29,187
- ഇല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.
- ശരി.

60
00:04:29,855 --> 00:04:32,774
ഈ വശം ആൺകുട്ടികളാണ്. ഈ വശം പെൺകുട്ടികളാണ്.

61
00:04:33,524 --> 00:04:35,651
എല്ലാവരും അവരുടെ ഹോർമോണുകൾ ഉൾക്കൊള്ളാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

62
00:04:35,735 --> 00:04:38,321
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ കടന്നുപോകും
ഈ കഷ്ടപ്പാട് ശരിയാണ്.

63
00:04:38,404 --> 00:04:39,656
അതെ.

64
00:04:39,740 --> 00:04:42,742
അതെ, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

65
00:04:56,590 --> 00:04:58,800
- വിമാനം തയ്യാറാണോ?
- അതെ.

66
00:04:58,884 --> 00:05:00,843
നിങ്ങൾ ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പറക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

67
00:05:00,927 --> 00:05:03,512
കോഡ് പരിശോധിക്കുക,
അത് തയ്യാറാണെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.

68
00:05:03,596 --> 00:05:05,973
ഞാൻ പിന്നെ വരാം,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സജ്ജീകരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ.

69
00:05:06,975 --> 00:05:08,225
ചാർളിയുടെ കാര്യമോ?

70
00:05:08,310 --> 00:05:09,853
അവൻ എന്നോടൊപ്പം യാത്ര ചെയ്യുന്നു.

71
00:05:10,353 --> 00:05:11,437
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

72
00:05:12,855 --> 00:05:16,610
അദ്ദേഹം ഇതിനകം ഒരു മാധ്യമപ്രവർത്തകനോട് സംസാരിച്ചു.
തെളിവ് മോഷ്ടിക്കാൻ അയാൾക്ക് ഇതിനകം ഒരു ആൺകുട്ടിയെ ലഭിച്ചു.

73
00:05:16,692 --> 00:05:19,821
- ഗെയിം ഡ്രൈവിൽ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
- അതല്ല കാര്യം.

74
00:05:20,488 --> 00:05:24,658
ഉണ്ടെന്ന് ചാർളി വ്യക്തമായി കരുതി.
അവൻ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നത്?

75
00:05:25,619 --> 00:05:28,245
ഇനിയെന്ത്? നമുക്ക് ഇത് അവഗണിക്കാൻ കഴിയില്ല.

76
00:05:28,954 --> 00:05:30,165
ഞങ്ങൾ പോകുന്നില്ല.

77
00:05:35,295 --> 00:05:36,420
ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.

78
00:05:38,548 --> 00:05:40,007
അവൻ അത്രയും അർഹിക്കുന്നു.

79
00:05:41,425 --> 00:05:45,305
ക്രേയുടെ ഗവേഷണ സൗകര്യം ഇവിടെയുണ്ട്,

80
00:05:45,387 --> 00:05:46,932
നടുവിൽ തന്നെ.

81
00:05:47,766 --> 00:05:49,911
ഗെയിം കോഡിൻ്റെ നഷ്‌ടമായ ഭാഗങ്ങൾ
അവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്,

82
00:05:49,935 --> 00:05:51,519
അവൻ്റെ കമ്പ്യൂട്ടർ സെർവറുകളിൽ മറച്ചിരിക്കുന്നു.

83
00:05:51,603 --> 00:05:55,774
ഞങ്ങൾക്ക് പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ട്, നഷ്‌ടമായ ഡാറ്റ കണ്ടെത്തുക,
പിടിക്കപ്പെടാതെ പുറത്തുകടക്കുക.

84
00:05:55,856 --> 00:05:58,276
- ഒരു പകർപ്പ് ഉണ്ടാക്കുക, അതുവഴി ഞങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാനാകും.
- അതെ.

85
00:05:58,360 --> 00:06:00,694
ശരി, അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?
വേലി മുറിക്കണോ?

86
00:06:00,778 --> 00:06:02,656
ഒരു വേലി ഇല്ല. നോക്കൂ.

87
00:06:02,738 --> 00:06:05,367
അകത്തേക്കും പുറത്തേക്കും ഒരു റോഡുണ്ട്.

88
00:06:08,245 --> 00:06:10,872
മതിലില്ല, വേലിയില്ല,
റേസർ വയർ ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.

89
00:06:10,956 --> 00:06:12,290
അത് അത്ര എളുപ്പമല്ല.

90
00:06:12,374 --> 00:06:13,708
അതാണ് ഞാൻ ചിന്തിക്കുന്നത്.

91
00:06:13,791 --> 00:06:16,627
അങ്ങനെ എന്തോ ഉണ്ട്,
എന്നാൽ എന്താണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.

92
00:06:16,711 --> 00:06:18,295
അതിനായി നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് പ്ലാൻ ചെയ്യുന്നത്?

93
00:06:19,297 --> 00:06:22,235
ഞങ്ങൾ അകത്തു കടക്കുന്നതിനു മുമ്പ് അത് പരിശോധിക്കണം
ഞങ്ങൾ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താൻ.

94
00:06:22,259 --> 00:06:24,261
ഈ ഗാർഡ് ഹൗസ് അടുത്ത് കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

95
00:06:24,343 --> 00:06:26,471
ഒപ്പം അറിയാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഈ ഫീൽഡുകളിൽ എന്താണുള്ളത്.

96
00:06:26,555 --> 00:06:28,889
തുടർന്ന് ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ഗ്രൂപ്പുചെയ്യുന്നു, ഒരു പ്ലാൻ തീരുമാനിക്കുക.

97
00:06:29,432 --> 00:06:30,891
ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം, അല്ലേ?

98
00:06:32,476 --> 00:06:33,728
അതൊരു ഹീസ്റ്റ് സിനിമയാണ്.

99
00:06:34,646 --> 00:06:37,231
ടീമിനെ കൂട്ടിച്ചേർക്കുക, ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുക,

100
00:06:37,314 --> 00:06:41,026
മോഷണം ആസൂത്രണം ചെയ്യുക, പരിശീലിക്കുക
ഞങ്ങൾ നന്നായി എണ്ണയിട്ട യന്ത്രമാകുന്നതുവരെ.

101
00:06:41,110 --> 00:06:44,906
എന്നാൽ പകരം വജ്രങ്ങൾ മോഷ്ടിക്കുക
അല്ലെങ്കിൽ കാസിനോ എടുക്കൽ അല്ലെങ്കിൽ അമൂല്യമായ കല,

102
00:06:44,990 --> 00:06:46,867
അത് ഡാമിയൻ ക്രേയുടെ ഗെയിം കോഡാണ്.

103
00:06:46,949 --> 00:06:49,619
ശരി. ഹീസ്റ്റ് സിനിമയാണ്.

104
00:06:50,911 --> 00:06:54,957
ഞങ്ങൾ വീട്ടുമുറ്റത്താണെന്ന് തോന്നുന്നു
ക്രേയുടെ ചാരിറ്റി ഏറ്റെടുക്കൽ.

105
00:06:55,040 --> 00:06:58,627
യുടെ കസേര എനിക്കുണ്ടായിരുന്നു
ഫോണിൽ ഈസ്റ്റ് ലണ്ടൻ റിഹാബ് സെൻ്റർ,

106
00:06:58,711 --> 00:07:01,005
മുന്നോട്ട് പോകാൻ തയ്യാറാണെന്ന് പറഞ്ഞു.

107
00:07:01,589 --> 00:07:05,009
വ്യക്തമായും, ഇത് അർത്ഥമാക്കുന്നത്
ഞങ്ങളുടെ ഭാഗത്തെ ഉത്സാഹം,

108
00:07:05,093 --> 00:07:07,303
ഒരു ടൺ പേപ്പർവർക്കിലൂടെ ട്രോളിംഗ്.

109
00:07:07,387 --> 00:07:11,473
ക്രേയുടെ ആളുകൾ ഞങ്ങളോട് വളരെ താൽപ്പര്യമുള്ളവരാണ്
ദിവസാവസാനത്തോടെ ഇത് പൂർത്തിയാക്കുക.

110
00:07:12,141 --> 00:07:14,603
- എന്തിനാ തിരക്ക്?
- ഇത് മുകളിൽ നിന്ന് വരുന്നു.

111
00:07:14,685 --> 00:07:17,771
നിരവധി ഉണ്ട്
ഈ ചാരിറ്റി ഏറ്റെടുക്കലുകളിൽ,

112
00:07:17,855 --> 00:07:19,983
അവയെല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കണമെന്ന് മിസ്റ്റർ ക്രേ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

113
00:07:20,065 --> 00:07:22,694
അവൻ അത്താഴത്തിന് മുമ്പ്
പ്രസിഡൻ്റുമായി.

114
00:07:23,819 --> 00:07:27,949
അതിനാൽ, അവർ നിങ്ങളെ പ്രതീക്ഷിക്കും
അവൻ്റെ ആസ്ഥാനത്ത്

115
00:07:28,033 --> 00:07:29,783
ആദ്യ കാര്യം ഇന്ന് ഉച്ചയ്ക്ക്.

116
00:07:29,867 --> 00:07:33,663
- ഇതിന് ശേഷം...
- ഞങ്ങളെ നിരാശരാക്കരുത്.

117
00:07:35,706 --> 00:07:38,793
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഏകോപിപ്പിക്കുകയാണ്
ക്രേയുടെ ടീമുമായുള്ള വിശദാംശങ്ങൾ.

118
00:07:39,377 --> 00:07:41,670
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്കുള്ളത് ഇതാണ്.

119
00:07:43,923 --> 00:07:46,009
നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചതുപോലെ രണ്ട് ടീമുകൾ,

120
00:07:46,091 --> 00:07:49,303
കൂടാതെ ക്രേയുടെ സ്റ്റാഫ്,
കൂടാതെ പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ സ്വന്തം വിശദാംശങ്ങൾ.

121
00:07:49,930 --> 00:07:52,557
നല്ലത്. ആരും അവിടേക്ക് കടക്കുന്നില്ല.

122
00:07:53,557 --> 00:07:54,558
ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കുമ്പോഴേക്കും,

123
00:07:54,643 --> 00:07:57,187
ക്രേയുടെ വീട് പൂട്ടിക്കിടക്കും
ക്യാമ്പ് ഡേവിഡിനേക്കാൾ ഇറുകിയതാണ്.

124
00:07:57,269 --> 00:07:58,269
എം.എം.

125
00:07:59,439 --> 00:08:01,065
വിശ്വസിക്കുന്നതിൽ അന്തർലീനമായ ഒരു വീഴ്ചയുണ്ട്

126
00:08:01,149 --> 00:08:04,444
കാരണം നിങ്ങൾ എല്ലാ ജനലുകളും തടഞ്ഞു
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി.

127
00:08:04,526 --> 00:08:06,696
നിങ്ങളുടെ ശത്രു പുറത്താണെന്ന് ഇത് അനുമാനിക്കുന്നു.

128
00:08:07,197 --> 00:08:11,826
സ്കോർപിയയ്ക്ക് അസാധാരണമായ വിഭവങ്ങൾ ഉണ്ട്,
എത്തിച്ചേരൽ, ദൃഢനിശ്ചയം.

129
00:08:11,910 --> 00:08:14,411
അവർക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാം, നിർബന്ധിക്കാം.

130
00:08:14,495 --> 00:08:17,874
ജീവനക്കാരെ ഒഴിവാക്കി
നമ്മുടെ സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് വഴി.

131
00:08:20,918 --> 00:08:24,004
അതെ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കും
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും തൃപ്തനല്ലെങ്കിൽ.

132
00:08:26,841 --> 00:08:28,425
ഞങ്ങൾ സ്വന്തം പശ്ചാത്തല പരിശോധന നടത്തും.

133
00:08:28,509 --> 00:08:30,011
വ്യക്തിഗത കോൺടാക്റ്റുകൾ, സാമ്പത്തികം,

134
00:08:30,095 --> 00:08:33,932
ഫോൺ രേഖകൾ, ഓൺലൈൻ പ്രവർത്തനം,
എല്ലാം, മുകളിൽ നിന്ന് താഴേക്ക്.

135
00:08:55,161 --> 00:08:56,162
അത് അവിടെയുണ്ട്.

136
00:08:57,956 --> 00:08:58,999
അത്രയേയുള്ളൂ.

137
00:09:00,500 --> 00:09:02,501
എനിക്കറിയില്ല. അൽപ്പം വിചിത്രമായി തോന്നുന്നു, അല്ലേ?

138
00:09:02,585 --> 00:09:04,254
നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നടക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

139
00:09:04,336 --> 00:09:05,964
അതെ, ഞങ്ങൾ അതിൽ വീഴുന്നില്ല.

140
00:09:08,091 --> 00:09:10,384
ഞാനും കൈറയും. നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ഇതാണോ ഇത് ചെയ്യാനുള്ള ഏറ്റവും നല്ല മാർഗം?

141
00:09:10,467 --> 00:09:11,510
അത് വലിച്ചെടുക്കുക.

142
00:09:12,595 --> 00:09:13,971
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യും.

143
00:09:14,054 --> 00:09:15,639
മറുവശത്ത് കാണാം.

144
00:09:24,106 --> 00:09:26,692
മിസ്സിസ് ജോൺസ്, മിസ്റ്റർ ക്രാളി, സുപ്രഭാതം.

145
00:09:27,402 --> 00:09:30,697
ആരെങ്കിലും നിങ്ങൾക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ
കുറച്ച് ചായ, കാപ്പി, പ്രഭാതഭക്ഷണം?

146
00:09:30,779 --> 00:09:32,823
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, നന്ദി, മിസ്റ്റർ ക്രേ.
- നല്ലത്.

147
00:09:34,241 --> 00:09:36,161
- ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ മേൽക്കൂരയിലേക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കുമോ?
- ഓ...

148
00:09:37,120 --> 00:09:41,206
അതെ, തീർച്ച. നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് വിഷമിക്കുന്നത്?
സ്നൈപ്പർ? അത് വളരെ സാധ്യതയുണ്ടോ?

149
00:09:42,625 --> 00:09:45,144
പ്രസിഡൻ്റും തമ്മിൽ
കാർ ഉപേക്ഷിച്ച് കെട്ടിടത്തിലേക്ക് പ്രവേശിക്കുന്നു,

150
00:09:45,211 --> 00:09:47,422
അഞ്ചോ ആറോ സെക്കൻഡ് വേണ്ടി വന്നേക്കാം.

151
00:09:47,504 --> 00:09:49,466
പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു സ്‌നൈപ്പർക്ക് അവസരം ലഭിക്കും.

152
00:09:49,548 --> 00:09:53,345
ഇതൊരു വിചിത്രമായ ഷോട്ടാണ്, പക്ഷേ, ഓ...
നിനക്ക് അത് ചെയ്യാമായിരുന്നു.

153
00:09:54,971 --> 00:09:56,764
സീൻ പാമർ, സുരക്ഷാ മേധാവി.

154
00:09:56,847 --> 00:09:58,182
പരിചയപ്പെട്ടതിൽ സന്തോഷം.

155
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാഫിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

156
00:10:00,309 --> 00:10:01,311
അവരുടെ കാര്യമോ?

157
00:10:01,394 --> 00:10:04,563
കൂടുതൽ പശ്ചാത്തല പരിശോധനകൾ നടത്താൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാ ആകസ്മികതകളും തള്ളിക്കളയാൻ വേണ്ടി മാത്രം.

158
00:10:04,647 --> 00:10:06,607
എൻ്റെ ജനം നല്ലവരാണ്.
ഞാൻ തന്നെ അവരെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

159
00:10:06,691 --> 00:10:09,152
വിഷമിക്കേണ്ട. സീൻ തരും
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം.

160
00:10:09,235 --> 00:10:12,364
വാസ്തവത്തിൽ, അവൻ നേരിട്ട് ബന്ധപ്പെടും
ഞാൻ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങളോടൊപ്പം.

161
00:10:12,447 --> 00:10:13,572
ആംസ്റ്റർഡാം?

162
00:10:14,073 --> 00:10:15,240
ചുരുക്കത്തിൽ, അതെ.

163
00:10:15,325 --> 00:10:16,658
നിങ്ങൾ എപ്പോൾ മടങ്ങിവരും?

164
00:10:18,577 --> 00:10:19,995
ഓ, 24 മണിക്കൂർ.

165
00:10:20,080 --> 00:10:23,249
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ധാരാളമായി മടങ്ങിവരും
അതിഥികളെ കാണാനും അഭിവാദ്യം ചെയ്യാനും ഉള്ള സമയം.

166
00:10:23,332 --> 00:10:27,253
ഇത് സാധാരണ പരിശോധനകൾ മാത്രമാണ്
ഒരു വലിയ സോഫ്‌റ്റ്‌വെയർ ലോഞ്ചിനു മുന്നോടിയായി.

167
00:10:27,336 --> 00:10:30,631
നിങ്ങളുടെ പുതിയ ഗെയിം അതേ രാത്രി തന്നെ പുറത്തിറങ്ങും
നിങ്ങൾ പ്രസിഡൻ്റുമായി അത്താഴം കഴിച്ചോ?

168
00:10:30,715 --> 00:10:32,759
ശരി, ഇതെല്ലാം ഭാഗമാണ്
അതേ സംരംഭം.

169
00:10:32,841 --> 00:10:35,511
കളിയുടെ വിൽപ്പന
മയക്കുമരുന്നിനെതിരായ യുദ്ധത്തിന് ധനസഹായം നൽകുക,

170
00:10:35,595 --> 00:10:38,847
ചാരിറ്റി ഡിന്നർ സഹായിക്കുന്നു
ലോകത്തിലെ ഉന്നതരുടെ മനസ്സ് കേന്ദ്രീകരിക്കുക.

171
00:10:39,724 --> 00:10:42,394
ഇനി നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
സീൻ ഇവിടെ നിന്ന് എടുക്കും.

172
00:10:43,852 --> 00:10:44,852
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം?

173
00:10:55,657 --> 00:10:56,783
ഉം...

174
00:10:56,865 --> 00:11:00,035
ഗോഡെമോർഗൻ.
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് നഷ്ടപ്പെട്ടു, സുഹൃത്തേ.

175
00:11:00,120 --> 00:11:01,663
ദയവായി നീക്കുക.

176
00:11:01,745 --> 00:11:03,831
ഓ, അതെ, തീർച്ചയായും. വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.

177
00:11:52,713 --> 00:11:53,713
തികഞ്ഞ.

178
00:12:02,514 --> 00:12:03,514
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

179
00:12:04,057 --> 00:12:07,144
ഇത് സ്വകാര്യ ഭൂമിയാണ്.
നീയും കാമുകിയും പോകണം.

180
00:12:07,227 --> 00:12:09,688
- അവൾ എൻ്റെ കാമുകി അല്ല.
- ഞാൻ ശരിക്കും അല്ല.

181
00:12:09,772 --> 00:12:11,941
നോക്കൂ, നമ്മൾ ശരിക്കും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടില്ല.

182
00:12:12,024 --> 00:12:13,836
ഞങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
തൂവലുള്ള സർപ്പം നിർമ്മിച്ചിരിക്കുന്നത്.

183
00:12:13,860 --> 00:12:15,220
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എവിടെയാണ് മാജിക് സംഭവിക്കുന്നത്.

184
00:12:17,572 --> 00:12:18,740
അവിടെ തന്നെ കാത്തിരിക്കൂ.

185
00:12:25,245 --> 00:12:27,706
അങ്ങ് പോകൂ. ഇപ്പോൾ പോകൂ.

186
00:12:28,416 --> 00:12:29,416
അതെ.

187
00:12:31,293 --> 00:12:32,294
ഡാങ്കെ.

188
00:12:38,091 --> 00:12:40,970
"അസുലഭമായ ഒരു ഷോട്ട്," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

189
00:12:42,514 --> 00:12:43,889
പ്രത്യേക സേനയോ?

190
00:12:46,267 --> 00:12:48,101
എഫ് സ്ക്വാഡ്രണിൽ എട്ട് വർഷം.

191
00:12:49,812 --> 00:12:50,812
എസ്എഎസ്?

192
00:12:52,023 --> 00:12:53,149
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

193
00:12:53,774 --> 00:12:54,942
അസാധുവായി.

194
00:12:56,402 --> 00:12:59,364
ഒരു IED ഉണ്ടായിരുന്നു,
ചില ശകലങ്ങൾ ഞാൻ പിടികൂടി.

195
00:12:59,447 --> 00:13:00,532
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

196
00:13:00,615 --> 00:13:02,951
ആകരുത്. പണം വളരെ മികച്ചതാണ്.

197
00:13:03,534 --> 00:13:06,620
പിന്നെ ഞാൻ ഒരിക്കലും കഴിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ മറ്റൊരു MRE പായ്ക്ക്.

198
00:13:10,917 --> 00:13:11,917
പിന്നെ നീയോ?

199
00:13:13,669 --> 00:13:15,296
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

200
00:13:16,380 --> 00:13:19,926
ഞാൻ എവിടെയും ഇല്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ ഒരു ഓഫീസിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

201
00:13:23,303 --> 00:13:24,721
അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ.

202
00:13:25,807 --> 00:13:28,058
ഇവരെല്ലാം നിങ്ങളുടെ ആളുകളാണോ?

203
00:13:29,811 --> 00:13:32,272
നിങ്ങൾ തിരയുന്നതെന്തും,
നിങ്ങൾ അത് ഇവിടെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

204
00:13:33,355 --> 00:13:36,149
ഞാൻ എൻ്റെ ടീമിനെ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾക്കും വേണം.

205
00:13:48,955 --> 00:13:52,000
ഞാൻ സൂക്ഷ്മപരിശോധന പ്രതീക്ഷിച്ചു,
അല്ലാതെ ഈ തലത്തിലുള്ള സൂക്ഷ്മപരിശോധനയല്ല.

206
00:13:52,792 --> 00:13:55,669
MI6-ന് എല്ലായിടത്തും ഏജൻ്റുമാരുണ്ട്.

207
00:13:55,753 --> 00:13:58,213
വീട്ടിൽ, മൈതാനത്ത്,

208
00:13:58,298 --> 00:14:00,883
മേൽക്കൂരയിൽ ഉപരിതല-വായു മിസൈൽ.

209
00:14:01,551 --> 00:14:03,344
അവർ എല്ലാം അന്വേഷിക്കുകയാണ്.

210
00:14:04,095 --> 00:14:06,931
ഗെയിം ലോഞ്ചിനൊപ്പം എനിക്ക് സുഗമമായ ഓട്ടം ആവശ്യമാണ്
ചാരിറ്റി അത്താഴവും,

211
00:14:07,014 --> 00:14:09,017
പക്ഷേ അവർ എൻ്റെ വഴിക്ക് തടസ്സമാകുന്നു.

212
00:14:11,269 --> 00:14:12,812
അവ MI6 അല്ല.

213
00:14:14,313 --> 00:14:16,649
അവർ അലൻ ബ്ലണ്ട് എന്ന വ്യക്തിക്ക് വേണ്ടി ജോലി ചെയ്യുന്നു.

214
00:14:18,192 --> 00:14:19,943
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വകുപ്പ് വേറിട്ടതാണ്.

215
00:14:20,986 --> 00:14:25,490
MI6 അവനെ ഒരു പിൻമുറിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു
അവർ ഭയപ്പെടുമ്പോൾ മാത്രം അവനെ പുറത്തു വിടുക.

216
00:14:25,575 --> 00:14:29,662
എനിക്ക് ഇടപെടാൻ ഇടമില്ല,
തെറ്റിന് ഇടമില്ല.

217
00:14:29,745 --> 00:14:32,706
രാഷ്ട്രപതി നാളെ എത്തും.
എല്ലാം തികഞ്ഞതായിരിക്കണം.

218
00:14:32,789 --> 00:14:34,667
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ SCORPIA-യുമായി ഇടപഴകിയത്.

219
00:14:36,543 --> 00:14:37,629
ഉറപ്പാക്കാൻ.

220
00:14:39,547 --> 00:14:41,048
ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ തുടരുക.

221
00:14:41,131 --> 00:14:42,549
ആംസ്റ്റർഡാമിലേക്ക് പോകുക.

222
00:14:44,719 --> 00:14:46,428
വകുപ്പ് എനിക്ക് വിട്ടുതരിക.

223
00:15:04,780 --> 00:15:05,780
ഒരു വാക്ക്?

224
00:15:06,490 --> 00:15:07,490
തീർച്ചയായും.

225
00:15:23,048 --> 00:15:26,635
നിങ്ങൾ SCORPIA പറഞ്ഞു
വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാനും നിർബന്ധിക്കാനും കഴിയും.

226
00:15:27,970 --> 00:15:29,889
അവർക്ക് അവിശ്വസനീയമായ പരിധിയുണ്ടെന്ന്.

227
00:15:32,392 --> 00:15:36,895
പിന്നെ എനിക്ക് അത്ഭുതപ്പെടാതിരിക്കാൻ വയ്യ
ഇത് വ്യക്തിപരമായ അനുഭവത്തിൽ നിന്നാണെങ്കിൽ.

228
00:15:42,235 --> 00:15:45,028
വകുപ്പായിരുന്നു
SCORPIA വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തോ?

229
00:15:45,822 --> 00:15:48,157
നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല
ആ ചോദ്യത്തിനുള്ള ഉത്തരം.

230
00:15:48,240 --> 00:15:51,159
ശരി, ഞങ്ങൾ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
പരസ്പരം സത്യസന്ധരായിരിക്കുക.

231
00:15:51,244 --> 00:15:52,245
ഒരു പോയിൻ്റിലേക്ക്.

232
00:15:54,663 --> 00:15:55,831
വസ്തുതയാണ്...

233
00:15:56,707 --> 00:16:01,379
എൻ്റെ വകുപ്പ് മുൻനിരയിലാണ്
ഈ പോരാട്ടത്തിൻ്റെ തുടക്കം മുതൽ.

234
00:16:04,048 --> 00:16:05,841
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അതുല്യമായ ഉൾക്കാഴ്ചയുണ്ട്.

235
00:16:08,677 --> 00:16:10,011
എന്ത് ചെലവിൽ?

236
00:16:22,524 --> 00:16:24,277
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ലഭിച്ചത്?

237
00:16:24,360 --> 00:16:26,903
പ്രധാനമായും വിചിത്രമായത്.
ഗേറ്റ് ഗാർഡ് ഞങ്ങൾ ദമ്പതികളാണെന്ന് കരുതി.

238
00:16:26,988 --> 00:16:29,115
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് നിങ്ങളെ വിചിത്രമാക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം.

239
00:16:29,197 --> 00:16:30,365
യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്.

240
00:16:30,450 --> 00:16:31,927
സ്റ്റെഫ് നിങ്ങളുടെ കാമുകിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?

241
00:16:31,951 --> 00:16:33,745
- അവൾ ഒരു പന്തയത്തിൽ തോറ്റില്ലേ?
- കൂട്ടരേ.

242
00:16:35,495 --> 00:16:36,831
ഞങ്ങൾക്ക് ബേസ്ബോൾ ക്യാപ്സ് ലഭിച്ചു.

243
00:16:37,623 --> 00:16:40,209
ഞാൻ എന്തോ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു
കുറച്ചുകൂടി ഉപയോഗപ്രദമാണ്.

244
00:16:41,961 --> 00:16:44,254
- നമുക്ക് നോക്കാം, അല്ലേ?
- കൊള്ളാം.

245
00:16:45,756 --> 00:16:48,259
നല്ല സാധനം. അടിപൊളി.

246
00:16:52,304 --> 00:16:54,682
എന്തുകൊണ്ട് കൃത്യമായി
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ആംസ്റ്റർഡാമിൽ ആവശ്യമുണ്ടോ?

247
00:16:55,182 --> 00:16:57,268
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ അവസരം വേണം.

248
00:16:58,644 --> 00:17:00,605
ഞാൻ നിന്നോട് മാപ്പ് പറയണം, ചാർളി.

249
00:17:02,063 --> 00:17:05,108
നീയാണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
മാധ്യമപ്രവർത്തകനും അത്രയേറെ അടുപ്പമുണ്ടായിരുന്നു.

250
00:17:06,277 --> 00:17:09,238
എഡ് പ്ലസൻസ്.
ഗ്യാസ് പൊട്ടിത്തെറിച്ച മനുഷ്യൻ.

251
00:17:11,115 --> 00:17:13,867
എനിക്കറിയാം നിനക്ക് അവനെ അറിയാമായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അത് എന്നിൽ നിന്ന് മറയ്ക്കേണ്ടതില്ല.

252
00:17:15,243 --> 00:17:17,913
നോക്കൂ, അവൻ എഴുതുകയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്നെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും വിമർശനമുണ്ട്.

253
00:17:18,623 --> 00:17:21,334
ഞാനൊരു കോടീശ്വരനാണ്.
പ്രദേശത്തോടൊപ്പം വരുന്നു.

254
00:17:21,917 --> 00:17:23,519
എന്നാൽ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല
ഞാൻ കാര്യമാക്കുമായിരുന്നില്ല

255
00:17:23,544 --> 00:17:25,384
ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത്
മുറിവേറ്റിരുന്നു.

256
00:17:25,462 --> 00:17:28,257
അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തായിരുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് ബന്ധം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

257
00:17:29,008 --> 00:17:30,843
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബന്ധപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

258
00:17:32,470 --> 00:17:34,055
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിച്ചു.

259
00:17:34,137 --> 00:17:35,681
എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് പകരം.

260
00:17:36,473 --> 00:17:38,809
പിന്നെ, എനിക്കറിയില്ല, ഒരുപക്ഷേ അവൻ ...

261
00:17:39,852 --> 00:17:43,021
ഗൂഢാലോചന സിദ്ധാന്തങ്ങൾ കൊണ്ട് നിങ്ങളുടെ തല നിറച്ചു.

262
00:17:43,105 --> 00:17:47,984
നിങ്ങൾ സ്വയം കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
അതിനാൽ ഗെയിം മോഷ്ടിക്കാൻ നിങ്ങൾ കുറച്ച് കുട്ടിയെ നിയമിച്ചു.

263
00:17:48,068 --> 00:17:48,903
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

264
00:17:48,986 --> 00:17:51,322
ഞാൻ കുട്ടിയെ ജോലിക്കെടുത്തിട്ടില്ല.
ഓ, എനിക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

265
00:17:51,404 --> 00:17:52,490
സാരമില്ല.

266
00:17:53,532 --> 00:17:54,991
എന്താണ് പ്രധാനം...

267
00:17:56,285 --> 00:17:58,621
നിനക്ക് അത് തോന്നി എന്ന്
നീ എൻ്റെ പുറകിൽ പോകണം.

268
00:17:59,163 --> 00:18:01,249
നിനക്ക് അത് തോന്നി
ഞാൻ നിന്നിൽ നിന്ന് എന്തോ മറച്ചു വെക്കുകയായിരുന്നു.

269
00:18:01,833 --> 00:18:04,125
അതിൽ ഞാൻ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു

270
00:18:04,210 --> 00:18:08,047
കാരണം എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടുവെന്നാണ് ഇതിനർത്ഥം
വഴിയിൽ എവിടെയോ.

271
00:18:12,676 --> 00:18:13,678
നോക്കൂ...

272
00:18:15,637 --> 00:18:18,223
ഞാൻ ഒരിക്കലും ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഒരു ഗെയിം കമ്പനിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ.

273
00:18:18,849 --> 00:18:22,144
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
കാരണം നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തനാണ്.

274
00:18:24,063 --> 00:18:25,897
നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ലോകം ഒരു മികച്ച സ്ഥലം.

275
00:18:28,483 --> 00:18:30,778
- ഇപ്പോഴും അത് തന്നെയാണോ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അതെ.

276
00:18:32,822 --> 00:18:33,823
അതെ ഇതാണ്.

277
00:18:35,199 --> 00:18:36,992
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് തെളിയിക്കും.

278
00:18:39,077 --> 00:18:42,289
എന്നിട്ട് നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം തീരുമാനിക്കാം
നിനക്ക് എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കണോ എന്ന്

279
00:18:42,373 --> 00:18:43,915
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ.

280
00:18:44,834 --> 00:18:45,835
ഇത് നിങ്ങളുടെ കോളാണ്.

281
00:18:51,548 --> 00:18:53,800
ഇത് സ്വകാര്യ ഭൂമിയാണ്. നീയും...

282
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
വലത്തേക്ക്.

283
00:18:56,220 --> 00:18:58,138
അതിനാൽ ലേസർ മെഷ് ഉണ്ട്
സ്ഥലത്തിന് ചുറ്റും.

284
00:18:58,221 --> 00:19:01,474
നമ്മൾ അകത്തേക്ക് കടക്കാൻ ശ്രമിച്ചാൽ അവർക്കറിയാം
ഞങ്ങൾ ബീമുകൾ കടക്കുമ്പോൾ തന്നെ അതിനെക്കുറിച്ച്.

285
00:19:01,976 --> 00:19:03,310
പിന്നെ ഒളിക്കാൻ ഒരിടവുമില്ല.

286
00:19:03,394 --> 00:19:06,314
കൂടാതെ, ക്യാമറകളുണ്ട്
സൗകര്യത്തിൻ്റെ ചുവരുകൾക്ക് പുറത്ത്.

287
00:19:06,396 --> 00:19:08,065
രാത്രിയിൽ ഇൻഫ്രാറെഡ് ആയിരിക്കാം.

288
00:19:09,150 --> 00:19:11,652
അവർക്ക് വേലിയില്ല
കാരണം അവർക്ക് വേലി ആവശ്യമില്ല.

289
00:19:11,736 --> 00:19:12,778
അപ്പോൾ നമ്മൾ എങ്ങനെ പ്രവേശിക്കും?

290
00:19:13,403 --> 00:19:14,821
അവർക്ക് കീകാർഡുകൾ ഉണ്ട്.

291
00:19:14,905 --> 00:19:16,156
ഡെലിവറി ഡ്രൈവർ ഒന്ന് ഉപയോഗിച്ചു.

292
00:19:16,240 --> 00:19:17,700
എന്ത്, ഏതെങ്കിലും ഡെലിവറിക്കാരനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

293
00:19:17,782 --> 00:19:20,345
എല്ലാവർക്കുമായി അവൻ്റെ വഴി കാർഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയും
ക്രേ അവിടെ സൂക്ഷിച്ചിരിക്കുന്ന രഹസ്യങ്ങൾ?

294
00:19:20,368 --> 00:19:24,248
ഇല്ല, കാരണം അത് മണ്ടത്തരമായിരിക്കും.
എന്നാൽ കാർഡുകൾ ഒരു സിസ്റ്റത്തിലായിരിക്കും.

295
00:19:24,332 --> 00:19:26,541
ലെവൽ ഒന്ന് മുറുമുറുപ്പ് കുറച്ച് പ്രദേശങ്ങൾ തുറക്കുന്നു
ബോസ് ലെവലിലേക്ക്,

296
00:19:26,625 --> 00:19:27,835
എല്ലാം തുറക്കുന്ന.

297
00:19:28,920 --> 00:19:30,587
ഞങ്ങൾക്ക് ബോസ് ലെവൽ ആക്‌സസ് ആവശ്യമാണ്.

298
00:19:31,212 --> 00:19:34,174
അതിനാൽ നിങ്ങൾ മേലധികാരികളാകും,
ക്രേയുടെ സൗകര്യത്തിന് ചുറ്റും ഓടുന്നു,

299
00:19:34,258 --> 00:19:38,136
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എന്താണ്,
പുറത്ത് ഇരുന്നു നോക്കണോ?

300
00:19:38,220 --> 00:19:40,556
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എനിക്കവിടെ ഉണ്ടാകുമായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ഇല്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ.

301
00:19:40,640 --> 00:19:42,516
കംപ്യൂട്ടറുകൾ കൈരയുടെ കാര്യമാണ്.

302
00:19:42,599 --> 00:19:43,599
അതെ, എനിക്ക് അത് മനസ്സിലായി.

303
00:19:45,144 --> 00:19:47,104
എൻ്റെ കാര്യം ഒരു വയലിൽ കാത്തിരിക്കുന്നു.

304
00:19:47,188 --> 00:19:49,440
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളുടെ പിൻബലമുണ്ടാകണം.

305
00:19:50,357 --> 00:19:51,567
ഇതൊന്നും കാര്യമാക്കാൻ പോകുന്നില്ല

306
00:19:51,651 --> 00:19:53,932
നമുക്ക് കടക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത് മുൻവാതിൽ.

307
00:19:56,905 --> 00:19:58,115
നമുക്ക് തിരിച്ചു പോകാം.

308
00:20:06,915 --> 00:20:09,167
"ശരി" എന്നതിന് ശേഷം അവൻ അവിടെ എന്താണ് പറയുന്നത്?

309
00:20:16,384 --> 00:20:18,009
"ഇന്ന് ഉച്ചകഴിഞ്ഞ് കാണാം."

310
00:20:35,027 --> 00:20:37,947
ഫോണുകൾ എത്രയാണ്?

311
00:20:38,029 --> 00:20:40,407
ആ... മുപ്പത് യൂറോ വീതം.

312
00:20:40,490 --> 00:20:42,535
- ഓ, നിങ്ങൾ കാർഡ് എടുക്കുന്നുണ്ടോ?
- തീർച്ചയായും.

313
00:20:43,035 --> 00:20:44,161
എനിക്ക് മൂന്ന് കിട്ടുമോ?

314
00:20:49,208 --> 00:20:52,252
യഥാർത്ഥത്തിൽ, എനിക്ക് ആവശ്യത്തിന് പണമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

315
00:20:53,712 --> 00:20:54,712
അതെ.

316
00:20:58,342 --> 00:21:00,594
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുടി ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
- നന്ദി.

317
00:21:29,039 --> 00:21:30,039
എല്ലാം ശരി?

318
00:21:31,875 --> 00:21:33,169
എല്ലാം നല്ലതാണോ?

319
00:21:33,711 --> 00:21:35,796
യാത്രാ കാർഡ്.
അതിൽ നാല് യൂറോ, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

320
00:21:35,880 --> 00:21:37,338
കൊള്ളാം. ഇവ നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

321
00:21:37,423 --> 00:21:40,843
നമ്പറുകൾ ഇതിനകം ഉണ്ട്.
എന്നാൽ അത് പണത്തിൻ്റെ അവസാനമായിരുന്നു.

322
00:21:40,925 --> 00:21:44,180
- ബോസ് ലെവൽ ആക്‌സസിൻ്റെ കാര്യമോ?
- ചീറ്റ് കോഡുകൾ.

323
00:21:44,805 --> 00:21:46,222
അടിപൊളി. അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എല്ലാം സജ്ജമായി.

324
00:21:46,848 --> 00:21:49,368
ഇല്ല, അടുത്ത ഘട്ടം പരിശീലനമാണ്
ഞങ്ങൾ നന്നായി എണ്ണയിട്ട യന്ത്രമാകുന്നതുവരെ.

325
00:21:49,393 --> 00:21:52,771
സമയമില്ല. എന്തും സംഭവിക്കും
നാളെ സംഭവിക്കും, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

326
00:21:54,230 --> 00:21:57,484
ഇതൊരു തമാശ സിനിമയല്ല,
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുമായുള്ള രസകരമായ കളിയല്ല.

327
00:21:57,567 --> 00:22:00,779
നിങ്ങൾ പുറത്ത് സുരക്ഷിതരാണ്.
ഞങ്ങൾ അല്ല. ഇത് പൊളിക്കരുത്.

328
00:22:02,448 --> 00:22:04,032
അതെ, ഞാൻ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തിരുന്നില്ല.

329
00:22:45,532 --> 00:22:46,741
ഓ, ഓ, ഓ.

330
00:22:47,576 --> 00:22:48,911
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

331
00:22:48,993 --> 00:22:50,538
അതെ. അതെ.

332
00:22:50,621 --> 00:22:53,374
എംഗൽസ്? എന്ത് സംഭവിച്ചു?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഡോക്ടറെ ആവശ്യമുണ്ടോ?

333
00:22:53,457 --> 00:22:54,834
ഇല്ല, ഇല്ല, ഞാൻ വെറുതെ...

334
00:22:54,916 --> 00:22:57,086
ഇവ തികച്ചും കഠിനമാണ്
ശീലമാക്കാൻ, അല്ലേ?

335
00:22:57,169 --> 00:22:58,170
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

336
00:22:58,253 --> 00:23:00,094
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കേണ്ടതുണ്ട്
നിങ്ങൾ ഇതുമായി എവിടെ പോകുന്നു.

337
00:23:00,172 --> 00:23:01,923
നിങ്ങൾ എങ്ങുമെത്താതെ വന്നതാണ്.

338
00:23:02,007 --> 00:23:04,384
ഇത് എന്താണ്? ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ല.

339
00:23:04,468 --> 00:23:06,470
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം

340
00:23:06,554 --> 00:23:09,222
ഞാൻ വെറുതെ ബൈക്കിൽ നിന്ന് വീണതല്ല
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ, ഞാൻ അല്ലേ?

341
00:23:09,306 --> 00:23:11,701
അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങൾ വഴിയിലുടനീളം നെയ്യുന്നു.

342
00:23:11,724 --> 00:23:14,060
നിങ്ങൾ വീണു. എന്നെക്കൊണ്ട് ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.

343
00:23:14,144 --> 00:23:18,315
അതെ? ശരി, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയിരിക്കാം.

344
00:23:18,398 --> 00:23:20,067
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിച്ചേക്കാം.

345
00:23:20,151 --> 00:23:23,362
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല! പോലീസിനെ ഉൾപ്പെടുത്തേണ്ട ആവശ്യമില്ല.

346
00:23:23,444 --> 00:23:25,155
ഞാനിപ്പോൾ ഓർക്കുന്നു. അതെല്ലാം തിരിച്ചു വരുന്നു.

347
00:23:25,239 --> 00:23:28,784
ഞാൻ സൈക്കിൾ ചവിട്ടുകയായിരുന്നു, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
ഞാനില്ല... ഞാൻ വീണതേയുള്ളൂ. ഞാൻ വെറുതെ വീണു.

348
00:23:28,867 --> 00:23:31,744
നിങ്ങൾ മൈലുകൾ അകലെയായിരുന്നു. നിങ്ങൾ ആയിരുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തൊന്നും ഇല്ല, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു.

349
00:23:31,828 --> 00:23:35,039
പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തായാലും, എൻ്റെ കൈകൾ
എല്ലാം പ്രവർത്തിക്കുന്നു, കാലുകൾ നല്ലതാണ്.

350
00:23:35,124 --> 00:23:36,416
ഞാൻ സുഖമാണ്, നിങ്ങൾ നല്ലതാണ്.

351
00:23:36,500 --> 00:23:38,001
- നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണെന്ന് ഉറപ്പാണോ?
- അതെ.

352
00:23:38,085 --> 00:23:40,063
തലയിൽ എല്ലാം ശരിയാണോ?
മാർബിളുകൾ ശരിയാണോ?

353
00:23:40,086 --> 00:23:41,713
അതെ. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞാൻ ഹെൽമെറ്റ് ധരിക്കുന്നു, അതെ.

354
00:23:41,797 --> 00:23:43,548
- നിങ്ങൾക്ക് തീർച്ചയായും സുഖമാണോ?
- അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

355
00:23:43,632 --> 00:23:45,134
- എല്ലാം, സുഖമാണോ?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.

356
00:23:45,217 --> 00:23:46,050
സുഖമായിരിക്കുന്നു.

357
00:23:46,134 --> 00:23:47,510
- ഞാൻ നിങ്ങളെ ഒരു ഡച്ച് വാക്ക് പഠിപ്പിക്കുന്നു.
- ശരി.

358
00:23:48,929 --> 00:23:50,806
- ദ്വാസ്?
- അതെ, അതിൻ്റെ അർത്ഥം "വിഡ്ഢി" എന്നാണ്.

359
00:23:50,890 --> 00:23:52,307
- ഓ.
- അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ.

360
00:23:52,849 --> 00:23:54,727
- ശരി.
- നിങ്ങൾ ഈ വാക്ക് മറക്കില്ല.

361
00:23:54,809 --> 00:23:56,478
- ശരി.
- നിങ്ങളുടെ ബൈക്ക് എടുക്കുക.

362
00:23:56,561 --> 00:23:58,063
- നിങ്ങളുടെ വഴിയിലായിരിക്കുക.
- ശരി, സുഹൃത്തേ.

363
00:23:58,146 --> 00:24:00,191
- അതെ. അരികിൽ നിൽക്കുക.
- അതെ.

364
00:24:00,273 --> 00:24:03,193
- കനാലിൽ വീഴരുത്.
- അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും... ഞാൻ ചെയ്യില്ല. ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

365
00:24:03,277 --> 00:24:04,277
നട്ട്കേസ്.

366
00:24:07,405 --> 00:24:08,406
സില്ലി ബഗ്ഗർ.

367
00:24:43,358 --> 00:24:46,028
- ഹേയ്, മിക്കി, പിക്കപ്പ്.
- നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്, അല്ലേ?

368
00:25:04,462 --> 00:25:05,798
വളരെ പ്രൊഫഷണലായി തോന്നുന്നു.

369
00:25:05,881 --> 00:25:07,548
വളരെ പ്രൊഫഷണലായി തോന്നുന്നു.

370
00:25:07,633 --> 00:25:09,343
- മിസ്റ്റർ വില്യംസ്.
- ഹേയ്.

371
00:25:10,760 --> 00:25:13,012
നിങ്ങൾ മിസ് സ്റ്റാർബ്രൈറ്റ് ആയിരിക്കണം.
ഞാൻ ജൂലിയ മോസ്.

372
00:25:13,096 --> 00:25:14,306
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

373
00:25:14,932 --> 00:25:18,102
നിങ്ങൾ ഫയലുകൾ പരിശോധിക്കണമെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു
പുനരധിവാസ കേന്ദ്രം ഏറ്റെടുക്കലിനായി?

374
00:25:18,184 --> 00:25:19,310
അത് ശരിയാണ്.

375
00:25:19,394 --> 00:25:21,355
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം,
ഒരുപാട് പെട്ടികൾ ഉണ്ട്.

376
00:25:21,438 --> 00:25:23,941
ഒപ്പം സമ്മർദ്ദം കൂടുതലാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഇത് ഇന്ന് പൂർത്തിയാക്കാൻ.

377
00:25:24,023 --> 00:25:26,777
- ഞങ്ങൾ എത്രയും വേഗം ആരംഭിക്കുന്നുവോ അത്രയും നല്ലത്.
- ശരി.

378
00:26:50,361 --> 00:26:51,862
ഇതെല്ലാം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

379
00:26:52,779 --> 00:26:56,700
എനിക്കറിയില്ല. അവർ എന്തായാലും
ഷിപ്പിംഗ് ഔട്ട്. കളിയുടെ പകർപ്പുകൾ?

380
00:26:56,784 --> 00:26:58,618
ലണ്ടനിലേക്ക് പോകുമെന്ന് പറയുന്നു.

381
00:26:58,701 --> 00:27:01,747
മുൻഗണനയുള്ള മെയിൽ, ഇന്ന് വൈകുന്നേരം എത്തിച്ചേരും.

382
00:27:07,669 --> 00:27:08,711
കൈരാ?

383
00:27:09,880 --> 00:27:11,464
ഇത് എന്താണ്?

384
00:27:12,257 --> 00:27:16,095
ഒരു ഹസ്മത്ത് സ്യൂട്ട്.
റേഡിയേഷനും കെമിക്കൽ ചോർച്ചയും പോലെ.

385
00:27:17,221 --> 00:27:18,346
അവയിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

386
00:27:18,430 --> 00:27:22,183
എന്തുകൊണ്ട് ഒരു സോഫ്റ്റ്വെയർ കമ്പനി ആവശ്യമാണ്
രാസവസ്തുക്കൾക്കും റേഡിയേഷനും എന്തെങ്കിലും?

387
00:27:22,267 --> 00:27:23,184
അതെ.

388
00:27:23,268 --> 00:27:25,104
അലക്സ്, കാർഡ്.

389
00:27:25,770 --> 00:27:28,773
സെർവർ ത്രൂപുട്ട് ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

390
00:27:28,856 --> 00:27:29,942
ബോസ് ലെവൽ.

391
00:27:30,025 --> 00:27:32,778
സെർവർ ത്രൂപുട്ട് ടെസ്റ്റ് ആരംഭിക്കുന്നു.

392
00:27:43,747 --> 00:27:46,959
- റിപ്പോർട്ട്.
- എനിക്ക് ഒരു ഐഡൻ്റിറ്റി സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

393
00:27:47,459 --> 00:27:49,211
തോമസ് ആഷ്ടൺ.

394
00:27:50,253 --> 00:27:54,465
ഫ്ലൈറ്റ് രേഖകൾ, പാസ്പോർട്ട്.
പിന്നെ എനിക്ക് ഫണ്ട് വേണം.

395
00:27:55,509 --> 00:27:56,593
എത്ര തുക?

396
00:27:56,676 --> 00:27:58,886
6.5 ദശലക്ഷം, സ്റ്റെർലിംഗ്.

397
00:28:00,471 --> 00:28:03,182
- എന്ത് ഉദ്ദേശം?
- പേയ്മെൻ്റ്.

398
00:28:03,892 --> 00:28:06,686
പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊലപ്പെടുത്തിയതിന്
അമേരിക്കയുടെ.

399
00:28:11,232 --> 00:28:14,068
ഞങ്ങൾക്ക് ലിങ്കുകളൊന്നും കണ്ടെത്താനായില്ല
ക്രേയുടെ സെക്യൂരിറ്റി സ്റ്റാഫും സ്കോർപിയയും തമ്മിൽ.

400
00:28:15,988 --> 00:28:18,531
ഫോൺ രേഖകളിൽ ഒന്നുമില്ല
അല്ലെങ്കിൽ വാചക സന്ദേശങ്ങൾ.

401
00:28:19,031 --> 00:28:20,701
ബാങ്ക് അക്കൗണ്ടുകളുടെ കാര്യമോ?

402
00:28:20,784 --> 00:28:25,122
ക്രേ മതിയായ പണം നൽകുന്നു,
എന്നാൽ എല്ലാം വൃത്തിയുള്ളതാണ്, മുകളിൽ.

403
00:28:25,998 --> 00:28:27,915
എനിക്ക് കണ്ടെത്താനാകുന്ന മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടുകളൊന്നുമില്ല.

404
00:28:28,750 --> 00:28:30,877
അപ്പോൾ നമ്മൾ റിവേഴ്സ് എഞ്ചിനീയർ ചെയ്യണം.

405
00:28:32,171 --> 00:28:33,713
SCORPIA-യിൽ നമുക്ക് മറ്റെന്താണ് ഉള്ളത്?

406
00:28:33,797 --> 00:28:34,798
നന്നായി...

407
00:28:36,258 --> 00:28:38,361
പകൽ, ഉണ്ടായിരുന്നു
കള്ളപ്പണം വെളുപ്പിക്കൽ വിരുദ്ധ സൂചനകൾ

408
00:28:38,384 --> 00:28:40,761
സംശയാസ്പദമായ ഒരു കൂട്ടം അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

409
00:28:42,346 --> 00:28:43,932
എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി അവ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

410
00:28:45,017 --> 00:28:46,226
അവരെ ഉണർത്തുക.

411
00:29:01,782 --> 00:29:03,493
ഇവിടെ ക്യാമറകളൊന്നുമില്ല.

412
00:29:04,619 --> 00:29:06,913
ഒരുപക്ഷേ എല്ലാ സുരക്ഷയും പുറത്തായിരിക്കാം.

413
00:29:14,003 --> 00:29:17,633
ശരി. നമ്മൾ കണ്ടെത്തണം
സെർവർ ആക്‌സസ് ഉള്ള ഒരു ടെർമിനൽ.

414
00:29:17,715 --> 00:29:19,556
അതൊരു പ്രോഗ്രാമർ ആണ്
ഉപയോഗിക്കും, അല്ലേ?

415
00:29:19,593 --> 00:29:20,719
ശരിയാണ്.

416
00:29:20,801 --> 00:29:22,471
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ പ്രോഗ്രാമർമാരെ പിന്തുടരുന്നു.

417
00:29:30,061 --> 00:29:31,063
നിങ്ങൾ. കാത്തിരിക്കൂ.

418
00:29:32,396 --> 00:29:34,066
ട്രാൻസ്ഫർ നിരക്കുകളിൽ ഏറ്റവും പുതിയത് എന്താണ്?

419
00:29:34,148 --> 00:29:36,817
പതിനാല് ശതമാനം പുരോഗതി
മുമ്പത്തെ ഓർഡറിന് മുകളിൽ.

420
00:29:36,902 --> 00:29:38,987
പതിനാല് ശതമാനം? എനിക്ക് 20 വേണം.

421
00:29:39,488 --> 00:29:41,114
ഞങ്ങൾക്ക് 20 നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയില്ല.

422
00:29:41,198 --> 00:29:44,284
അത് വീണ്ടും വീണ്ടും പ്രവർത്തിപ്പിക്കുക
നമുക്ക് കഴിയുന്നതുവരെ വീണ്ടും.

423
00:29:44,992 --> 00:29:48,497
മുഴുവൻ ടീമിനെയും കൊണ്ടുവരിക
പ്രോഗ്രാമിംഗ് സ്യൂട്ടിൽ. എല്ലാവരും.

424
00:29:49,288 --> 00:29:51,750
- പ്രോഗ്രാമിംഗ് സ്യൂട്ട്, ഷിറ്റ്.
- ഇത് എന്താണ്?

425
00:29:51,833 --> 00:29:55,127
മണ്ടൻ ഓപ്പൺ പ്ലാൻ ട്രെൻഡി സോഫ്റ്റ്‌വെയർ ബുൾഷിറ്റ്.

426
00:29:55,211 --> 00:29:57,838
എല്ലാവരും ഒരു വലിയ മുറിയിൽ
ഫൂസ്ബോൾ ടേബിളുകളും ഹോട്ട് ഡെസ്കുകളും.

427
00:29:57,923 --> 00:30:00,049
നമുക്ക് അവിടെ കയറാൻ വഴിയില്ല
കാണാതെ.

428
00:30:00,717 --> 00:30:02,094
അങ്ങനെ മറ്റെവിടെയെങ്കിലും.

429
00:30:02,844 --> 00:30:04,930
ക്രേയ്‌ക്ക് ഒരു ടെർമിനൽ ഉണ്ടായിരിക്കും, അല്ലേ?

430
00:30:05,012 --> 00:30:07,641
- അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ പറയും.
- നമുക്ക് ക്രേയുടെ ഓഫീസ് കണ്ടെത്താം.

431
00:30:16,650 --> 00:30:17,650
എന്തെങ്കിലും?

432
00:30:18,234 --> 00:30:19,861
ഇല്ല, ഇതുവരെ ഒന്നുമില്ല.

433
00:30:20,737 --> 00:30:23,281
തീർച്ചയായും,
കണ്ടെത്താൻ ഒന്നുമില്ല എന്നത് സാധ്യമാണ്.

434
00:30:25,241 --> 00:30:26,326
ഓ...

435
00:30:31,582 --> 00:30:32,749
എനിക്ക് ആശങ്കയുണ്ട്.

436
00:30:33,333 --> 00:30:35,419
- എന്തിനേക്കുറിച്ച്?
- നിങ്ങളുടെ ബോസ്.

437
00:30:37,753 --> 00:30:41,508
അലൻ മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് അറിഞ്ഞിരുന്നു
SCORPIA വീണ്ടും സജീവമായി എന്ന്.

438
00:30:42,550 --> 00:30:43,759
അവൻ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞില്ല.

439
00:30:45,095 --> 00:30:49,266
അപ്പോൾ ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
വകുപ്പ് തന്നെ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തു.

440
00:30:51,393 --> 00:30:53,519
നമ്മൾ ആകണം
ഇവിടെ അതേ ടീമിൽ.

441
00:30:54,520 --> 00:30:58,942
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ ചോദിക്കുന്നു,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ എപ്പോഴും പാർട്ടിയിൽ വരാൻ വൈകുന്നത്?

442
00:31:00,943 --> 00:31:02,738
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെ,

443
00:31:02,820 --> 00:31:06,157
ബ്രിട്ടനും അമേരിക്കയും
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധമുണ്ട്.

444
00:31:07,326 --> 00:31:10,828
ഒപ്പം ബന്ധങ്ങളും
ചിലപ്പോൾ സങ്കീർണ്ണമാണ്.

445
00:31:12,748 --> 00:31:15,083
പക്ഷേ, അവർ ആകണമെന്നില്ല, മിസ്സിസ് ജോൺസ്.

446
00:31:16,292 --> 00:31:19,046
കൂടാതെ അവർ നന്നായി പ്രവർത്തിക്കാൻ പ്രവണത കാണിക്കുന്നു
അവർ ഇല്ലാത്തപ്പോൾ.

447
00:31:23,467 --> 00:31:25,259
സുഹൃത്തുക്കളേ, എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

448
00:31:33,018 --> 00:31:34,478
കൈരാ? കൈര.

449
00:32:09,930 --> 00:32:11,306
ഇത് നരകമാണോ?

450
00:32:26,153 --> 00:32:28,198
ഇതൊരു ഫ്ലൈറ്റ് സിമുലേറ്ററാണോ?

451
00:32:29,031 --> 00:32:30,784
ഒരു ഫ്ലൈറ്റ് പ്ലാൻ പോലെ.

452
00:32:32,743 --> 00:32:33,743
AF1.

453
00:32:35,122 --> 00:32:37,332
AF1. എയർഫോഴ്സ് വൺ.

454
00:32:37,415 --> 00:32:38,791
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ വിമാനം.

455
00:32:40,585 --> 00:32:43,880
SCORPIA ലക്ഷ്യമിടുന്നതായി ബ്ലണ്ട് പറഞ്ഞു
അമേരിക്കയുടെ പ്രസിഡൻ്റ്.

456
00:32:45,006 --> 00:32:47,134
അവരാണെന്ന് ബ്ലണ്ട് കരുതുന്നു
ഒരു കൊലപാതകം ആസൂത്രണം ചെയ്യുന്നു.

457
00:32:47,718 --> 00:32:48,801
പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ?

458
00:32:50,052 --> 00:32:53,848
അർത്ഥമില്ല.
എന്തുകൊണ്ടാണ് അദ്ദേഹത്തിന് തൂവലുള്ള സർപ്പം ആവശ്യമായി വരുന്നത്?

459
00:32:53,932 --> 00:32:56,183
പ്രസിഡൻ്റിനെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അവന് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

460
00:32:56,852 --> 00:32:58,060
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

461
00:33:00,521 --> 00:33:03,775
ക്രേയുടെ ആസൂത്രണം എന്തായാലും,
അത് ഒരു കൊലപാതകത്തേക്കാൾ വലുതാണ്.

462
00:33:07,194 --> 00:33:09,823
ഞങ്ങൾ ക്രേയുടെ ഉദ്യോഗസ്ഥരെ പരിശോധിച്ചു,
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടതുപോലെ.

463
00:33:10,323 --> 00:33:12,159
ഇവിടെ മുകളിലുള്ളവരെല്ലാം വൃത്തികെട്ടവരാണ്.

464
00:33:12,241 --> 00:33:15,412
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു
സമവാക്യത്തിൻ്റെ മറുവശം.

465
00:33:15,494 --> 00:33:17,163
SCORPIA-യിൽ നിന്ന് പിന്നോട്ട് പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

466
00:33:17,247 --> 00:33:20,416
കൃത്യമായി. ഞങ്ങൾ പതാകകൾ വീണ്ടും സജീവമാക്കി
ലോകമെമ്പാടുമുള്ള പ്രവർത്തനരഹിതമായ അക്കൗണ്ടുകളിൽ.

467
00:33:20,500 --> 00:33:21,960
നമ്മൾ വിശ്വസിക്കുന്ന ആർക്കും ബന്ധമുണ്ട്

468
00:33:22,042 --> 00:33:25,005
അല്ലെങ്കിൽ പണ്ട് ബന്ധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
SCORPIA യുടെ പ്രവർത്തനങ്ങളിലേക്ക്.

469
00:33:25,087 --> 00:33:27,883
ഞങ്ങൾ ഒരു AML അലേർട്ട് കണ്ടെത്തി
ഇതിൽ, ഇവിടെ തന്നെ.

470
00:33:27,965 --> 00:33:29,800
12 വർഷം മോത്ത്ബോൾ ചെയ്തു.

471
00:33:29,884 --> 00:33:34,388
എന്നാൽ ആരോ ഷട്ടിൽ ചെയ്തു
അതിലൂടെ ആറര ദശലക്ഷം പൗണ്ട്.

472
00:33:34,472 --> 00:33:37,308
ആ പണം ഇവിടെ എത്തി, ലണ്ടനിലേക്ക്.

473
00:33:38,309 --> 00:33:41,104
തോമസ് ആഷ്ടൺ എന്നു പേരുള്ള ഒരാൾക്ക്.

474
00:33:41,730 --> 00:33:45,650
ആ പേരിൽ ഒരു വസ്തു വാടകയ്‌ക്കെടുത്തതായി ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
ക്രേയുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് അധികം ദൂരമില്ല.

475
00:33:47,027 --> 00:33:48,068
പോകൂ.

476
00:33:48,653 --> 00:33:49,863
പോകൂ.

477
00:33:54,326 --> 00:33:55,701
അതുല്യമായ ഉൾക്കാഴ്ച.

478
00:33:57,369 --> 00:33:59,038
അതെ, അത് ചിലവിൽ വന്നു.

479
00:34:00,624 --> 00:34:02,917
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തിയിരിക്കാം.

480
00:34:06,962 --> 00:34:07,963
അതിതീവ്രമായ.

481
00:34:08,715 --> 00:34:12,427
- ഗെയിം കോഡ് തകർക്കാൻ നമുക്ക് ഇത് ഉപയോഗിക്കാമോ?
- നമുക്ക് കണ്ടുപിടിക്കാം.

482
00:34:14,471 --> 00:34:17,389
ഇത് സജ്ജീകരിച്ചിരിക്കുന്നു
എവ്‌ലിൻ ആൻഡേഴ്‌സ് എന്ന് വിളിക്കപ്പെടുന്ന ഒരാൾക്ക്.

483
00:34:18,682 --> 00:34:23,480
അവൾ ക്രേയുടെ ചീഫ് പ്രോഗ്രാമറാണ്.
അവൾക്ക് നല്ല പാസ്‌വേഡ് സുരക്ഷയുണ്ടെന്ന് വിശ്വസിക്കുക.

484
00:34:23,938 --> 00:34:25,148
അധികകാലം അല്ല.

485
00:34:38,119 --> 00:34:39,579
നിങ്ങളുടെ സമയത്ത്, സുഹൃത്തേ.

486
00:34:39,663 --> 00:34:41,389
കൈരയുടെ ഹാക്കിംഗ് മാത്രം
ചീഫ് പ്രോഗ്രാമറുടെ അക്കൗണ്ട്.

487
00:34:41,414 --> 00:34:44,668
ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കാം
ആ വഴിക്ക് പ്രവേശനം നേടുക.

488
00:34:44,751 --> 00:34:47,336
ഞാൻ അവളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും ഓഫ് ചെയ്യുന്നു.

489
00:34:48,672 --> 00:34:50,757
നിങ്ങൾ പറയുമ്പോൾ,
"അവളുടെ എല്ലാ സുരക്ഷാ ക്രമീകരണങ്ങളും"...?

490
00:34:50,840 --> 00:34:54,052
എല്ലാം. ആഗോളതലത്തിൽ.
പാസ്‌വേഡുകൾ, സോഫ്റ്റ്‌വെയർ, ഫയർവാളുകൾ.

491
00:34:54,135 --> 00:34:55,344
നിങ്ങൾക്ക് പോസ്റ്റിംഗ് ആരംഭിക്കണമെങ്കിൽ

492
00:34:55,427 --> 00:34:58,222
എവ്‌ലിൻ ആൻഡേഴ്സിൻ്റെ ടൈംലൈനിൽ,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അവസരമാണ്.

493
00:34:58,306 --> 00:34:59,306
ഗംഭീരം.

494
00:35:00,182 --> 00:35:01,182
ഗെയിം ഡ്രൈവ്.

495
00:35:10,193 --> 00:35:11,443
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

496
00:35:13,989 --> 00:35:15,364
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

497
00:35:17,867 --> 00:35:21,121
അതെ, ഇതാണ്.
ഇതാണ് മറഞ്ഞിരിക്കുന്ന കോഡ്.

498
00:35:21,621 --> 00:35:23,206
ശരി? അതുകൊണ്ട് പുറത്തു വരൂ.

499
00:35:23,289 --> 00:35:24,583
ഓ, അതിൽ ധാരാളം ഉണ്ട്.

500
00:35:24,666 --> 00:35:28,168
പോലെ... ഒരു പുതിയ പരിപാടി പോലെ
ഉള്ളിൽ മറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

501
00:35:30,088 --> 00:35:31,172
അത് എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

502
00:35:31,715 --> 00:35:34,467
ഓ, ഇത് സങ്കീർണ്ണമാണ്.

503
00:35:34,967 --> 00:35:38,762
അത് മൊത്തമാണ്
തികച്ചും വ്യത്യസ്തമായ നിർദ്ദേശ സെറ്റ്.

504
00:35:39,264 --> 00:35:42,934
ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാ തരത്തിലുള്ള കമ്പ്യൂട്ടറുകൾക്കും.

505
00:35:43,018 --> 00:35:46,563
പഴയ കോഡും പുതിയ കോഡുമുണ്ട്.
ഇത് മനസ്സിലാക്കാൻ മണിക്കൂറുകൾ എടുത്തേക്കാം.

506
00:35:46,646 --> 00:35:48,123
- അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് മണിക്കൂറുകളില്ല.
- ഓ, എനിക്കറിയാം.

507
00:35:48,148 --> 00:35:50,733
ഉം, ഞാൻ അത് പകർത്തി ശരിയായി നോക്കാം
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകുമ്പോൾ.

508
00:35:50,817 --> 00:35:52,402
അത് ചെയ്യുക.

509
00:35:57,197 --> 00:35:59,951
- എത്രകാലം?
- ധാരാളം ഡാറ്റയുണ്ട്.

510
00:36:01,244 --> 00:36:03,954
- കൈര, എത്ര കാലം?
- ഓ, ഒരുപക്ഷേ 20 മിനിറ്റ്.

511
00:36:11,253 --> 00:36:13,213
തോമസ് ആഷ്ടൺ, സായുധ പോലീസ്!

512
00:36:13,297 --> 00:36:15,842
- സ്വയം കാണിക്കുക. സായുധ പോലീസ്!
- സായുധ പോലീസ്!

513
00:36:15,925 --> 00:36:17,927
സായുധ പോലീസ്! സ്വയം കാണിക്കൂ!

514
00:36:18,010 --> 00:36:19,387
എല്ലാം വ്യക്തമാണ്!

515
00:36:22,389 --> 00:36:23,766
മുകളിലത്തെ നിലയിൽ, തെളിഞ്ഞു!

516
00:36:24,726 --> 00:36:26,728
- എല്ലായിടത്തും തിരയുക.
- അതെ, സർ.

517
00:36:31,358 --> 00:36:32,692
ബോസ്?

518
00:36:33,275 --> 00:36:35,152
താഴത്തെ നിലയിൽ താൽപ്പര്യമുള്ള ഇനം.

519
00:36:36,570 --> 00:36:37,822
തോക്ക്, സർ.

520
00:36:39,699 --> 00:36:40,699
നല്ലത്.

521
00:36:54,630 --> 00:36:55,757
ഫലം.

522
00:36:57,050 --> 00:36:59,885
വരൂ, വരൂ, വരൂ.

523
00:37:08,561 --> 00:37:09,561
അലക്സോ?

524
00:37:10,813 --> 00:37:11,813
അലക്സോ?

525
00:37:12,398 --> 00:37:14,025
അലക്സ്, അലക്സ്, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

526
00:37:14,818 --> 00:37:15,943
അതെ. എന്തുണ്ട് വിശേഷം?

527
00:37:16,027 --> 00:37:17,653
ആരോ വരുന്നു.

528
00:37:19,780 --> 00:37:22,701
- ഓ, കമ്പനി. നമുക്ക് പോകണം.
- ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. അത് പൂർത്തിയായിട്ടില്ല.

529
00:37:22,784 --> 00:37:24,661
- എത്രകാലം?
- പതിനാല് മിനിറ്റ്.

530
00:37:24,744 --> 00:37:26,246
ഞങ്ങൾക്ക് 14 മിനിറ്റ് ഇല്ല.

531
00:37:26,329 --> 00:37:28,248
അത് പകർത്തി വിടാമോ
എന്നാൽ സ്ക്രീൻ ഓഫ് ചെയ്യണോ?

532
00:37:28,748 --> 00:37:31,458
- അതെ.
- നമുക്ക് അത് ചെയ്യാം. നിങ്ങളുടെ ലാപ്‌ടോപ്പ് മറയ്ക്കുക.

533
00:37:33,460 --> 00:37:34,670
ഇപ്പോൾ അവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

534
00:37:34,753 --> 00:37:36,297
ഇത് ക്രേ ആണ്!

535
00:37:36,797 --> 00:37:39,259
ഞങ്ങൾ ഗെയിം കോഡ് പകർത്തുകയാണ്.
കുറച്ച് സമയമെടുക്കും.

536
00:37:40,592 --> 00:37:43,346
- അവൻ കെട്ടിടത്തിലാണ്.
- അതെ, എനിക്കറിയാം. ഞങ്ങൾക്ക് ഗെയിം ഡാറ്റ ആവശ്യമാണ്.

537
00:37:43,429 --> 00:37:45,264
പതിനാല് മിനിറ്റ്
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോയി, ശരി?

538
00:37:55,483 --> 00:37:56,483
ദൈവമേ.

539
00:38:03,824 --> 00:38:07,454
സ്വാഗതം, മിസ്റ്റർ ക്രേ.

540
00:38:14,293 --> 00:38:16,420
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, ചാർളി.

541
00:38:18,505 --> 00:38:19,507
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു.

542
00:38:27,514 --> 00:38:28,891
ഇത് എന്താണ്?

543
00:38:28,974 --> 00:38:30,101
വർഷങ്ങളുടെ ജോലി.

544
00:38:31,311 --> 00:38:32,686
വർഷങ്ങളുടെ ആസൂത്രണം.

545
00:38:34,313 --> 00:38:36,273
അതാണ് തിരശ്ശീലയ്ക്ക് പിന്നിൽ കിടക്കുന്നത്.

546
00:39:08,097 --> 00:39:10,182
ഞാൻ ആകേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് എത്രയും വേഗം സത്യസന്ധത പുലർത്തും.

547
00:39:11,726 --> 00:39:13,268
എന്നാൽ നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ആരംഭിക്കാം.

548
00:39:17,773 --> 00:39:19,025
നിങ്ങൾക്ക് സത്യസന്ധത പുലർത്തണോ?

549
00:39:20,818 --> 00:39:23,028
നിങ്ങൾ സ്മോക്കിംഗ് മിറർ ഉപയോഗിച്ചതായി എനിക്കറിയാം.

550
00:39:23,737 --> 00:39:25,030
പിന്നെ അവൻ മരിച്ചെന്ന് എനിക്കറിയാം.

551
00:39:26,365 --> 00:39:28,867
ലണ്ടനിൽ വെച്ച് നിങ്ങൾ ആ കുട്ടിയോട് ചെയ്തത് ഞാൻ കണ്ടു.

552
00:39:30,577 --> 00:39:31,746
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.

553
00:39:33,414 --> 00:39:34,666
നിങ്ങൾ എഡിനെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

554
00:39:36,626 --> 00:39:38,378
നീ അവനെ കോമയിലാക്കിയോ?

555
00:39:50,347 --> 00:39:52,349
ഇല്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

556
00:39:55,811 --> 00:39:57,563
പക്ഷേ ഞാൻ ചെയ്ത മനുഷ്യന് പണം നൽകി.

557
00:40:08,574 --> 00:40:09,701
മിസ്റ്റർ ക്രാളി.

558
00:40:12,077 --> 00:40:13,454
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

559
00:40:14,539 --> 00:40:15,873
ഞങ്ങൾ കൊലയാളിയെ കണ്ടെത്തി.

560
00:40:17,041 --> 00:40:18,041
WHO?

561
00:40:18,126 --> 00:40:19,251
തോമസ് ആഷ്ടൺ.

562
00:40:20,335 --> 00:40:22,505
തോമസ് ആഷ്ടൺ നിങ്ങളാണ്.

563
00:41:03,630 --> 00:41:06,757
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം
തടയാമായിരുന്നു.

564
00:41:07,925 --> 00:41:12,554
അങ്ങനെ എണ്ണമറ്റ മറ്റുള്ളവർക്കും കഴിയും,
അധികാരത്തിലിരിക്കുന്ന ആളുകൾക്ക് ഇച്ഛാശക്തിയുണ്ടെങ്കിൽ.

565
00:41:14,181 --> 00:41:15,641
സർക്കാർ പരാജയപ്പെടുന്നിടത്ത്,

566
00:41:16,226 --> 00:41:18,936
നല്ല മനസ്സാക്ഷിയുള്ള ആളുകൾ
അവകാശം മാത്രമല്ല,

567
00:41:19,436 --> 00:41:22,731
പക്ഷേ, കടക്കേണ്ടത് കടമയാണ്.

568
00:41:24,192 --> 00:41:25,818
ഡാമിയൻ, വരൂ.

569
00:41:25,902 --> 00:41:28,153
ചില കാര്യങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെക്കാൾ വലുതാണ്.

570
00:41:29,155 --> 00:41:32,032
എത്ര മാന്യമായാലും,
എത്ര നല്ലതാണെങ്കിലും

571
00:41:33,451 --> 00:41:36,079
ഒരാളെ വേദനിപ്പിച്ചാൽ നൂറു പേരെ രക്ഷിക്കാം...

572
00:41:37,704 --> 00:41:39,164
അത് വിലമതിക്കുന്നു, അല്ലേ?

573
00:41:40,416 --> 00:41:41,876
ജീവിതം അങ്ങനെയല്ല.

574
00:41:43,293 --> 00:41:46,047
- നിങ്ങൾക്ക് ആ തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാൻ കഴിയില്ല.
- ആരെങ്കിലും ചെയ്യണം.

575
00:41:48,632 --> 00:41:50,927
ഒരാളുടെ ജീവൻ നൂറുമേനി ഭാരമുള്ളതായിരുന്നു.

576
00:41:53,512 --> 00:41:54,597
എങ്ങനെ...

577
00:41:55,681 --> 00:41:59,018
ഒരു ദശലക്ഷം ആളുകൾ
നൂറ് ദശലക്ഷത്തിനെതിരെ ഭാരം?

578
00:42:00,894 --> 00:42:01,894
നോക്കൂ...

579
00:42:03,273 --> 00:42:07,193
കമ്പ്യൂട്ടറുകൾ ഹാക്കിംഗ്,
ഡാറ്റ മോഷ്ടിക്കുന്നു, അത് ഒരു കാര്യമാണ്.

580
00:42:07,277 --> 00:42:09,487
എന്നാൽ ഇത് അതിനപ്പുറമാണ്.

581
00:42:12,072 --> 00:42:15,326
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ ആളുകളെ കുറയ്ക്കുന്നതുപോലെ

582
00:42:15,409 --> 00:42:17,954
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള സമവാക്യത്തിലെ സംഖ്യകളിലേക്ക്. ഇല്ല.

583
00:42:18,913 --> 00:42:19,914
വഴിയില്ല.

584
00:42:21,498 --> 00:42:25,128
ആളുകൾ കണക്കല്ല.
നമ്മൾ മനുഷ്യരാണ്.

585
00:42:25,836 --> 00:42:28,130
എനിക്ക് അതിൻ്റെ ഭാഗമൊന്നും വേണ്ട, ഒരു ഭാഗവും വേണ്ട.

586
00:42:28,715 --> 00:42:33,344
ഇത് എന്തായാലും,
നീ എന്ത് പ്ലാൻ ചെയ്താലും ഞാൻ പുറത്താണ്.

587
00:42:35,012 --> 00:42:36,097
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

588
00:42:38,974 --> 00:42:41,059
നിങ്ങൾക്ക് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, പക്ഷേ ...

589
00:42:42,644 --> 00:42:43,771
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

590
00:42:45,523 --> 00:42:47,233
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

591
00:42:48,650 --> 00:42:50,110
ഞാൻ നടക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

592
00:42:54,907 --> 00:42:56,199
വിട, ചാർളി.

593
00:43:04,333 --> 00:43:06,001
- ഇല്ല! അവനെ വെടിവെക്കരുത്!
- അലക്സ്!

594
00:43:08,713 --> 00:43:09,713
നീ!

595
00:43:18,972 --> 00:43:20,057
ഡാമിയൻ, ദയവായി.

596
00:43:21,141 --> 00:43:22,601
ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക.

597
00:43:23,853 --> 00:43:25,480
അവർ കുട്ടികൾ മാത്രമാണ്.

598
00:43:28,023 --> 00:43:29,400
ഇത് നിങ്ങളല്ല.

599
00:43:33,737 --> 00:43:35,489
ഞാൻ ആരാണെന്ന് നിനക്ക് ഒരു പിടിയുമില്ല.

600
00:43:36,449 --> 00:43:37,657
ഇല്ല!

601
00:43:46,793 --> 00:43:48,628
ഇത്തവണ രക്ഷയില്ല.